ترجمه و زیرنویس: Homa_WX
♫ یک ماه تابان همیشه یک تکه گمشده خواهد داشت ♫
♫ جاده زندگی همیشه پر فراز و نشیب است ♫
♫ من ترجیح میدهم تو را ملاقات کنم ♫
♫ از درد و رنج های طولانی نمیترسم ♫
♫ ممکن است نیمه شب با طوفان روبرو شوم ♫
♫ شعله قلب هنوز به سوختنش ادامه میدهد ♫
♫ چون در خاک جوانه های گل وجود دارد ♫
♫ سرنوشت پوچ است ، لبخندم هنوز به پاکی گذشته است ♫
♫ من میتوانم هزاران بار از تو درد کشیده باشم ، اما نمیتوانم از تو عصبانی باشم ♫
♫ من میخواهم به لبخند زدن ادامه دهم ♫
♫ تا همه مشکلات به مِه ای گذرا مبدل شوند ♫
♫ همه این ها قدم هایی به سوی خوشبختی اند ♫
♫ این موقعیت ها میتواند زیاد باشد ، قلب من کم کم خسته میشود ♫
♫ عشق عمیق به بی تفاوتی مبدل میشود ♫
♫ کلاف های گره خورده قلبم را نمیفهمم ♫
♫ دست کم میتوانم با لبخند با آن ها روبرو شوم ♫
"صدای ناقوس شبِ تاریک و غبارآلود را لکه دار می کند ، سربازان خسته با صدای سازی غمناک و بدخواه استراحت می کنند."
چرا یک دختر بزرگ شده در شهر چنین شعرهایی رو ترجیح می ده؟
او قلب بزرگی برای در برگرفتن جهان را داره
[فاحشه خانه ی وان خُنگ]
.قربان- زیبا رویانِ من-
بیاید داخل
!تو هم اینجایی
!خوش آمدید سرورم! لطفا بیاید داخل
.لطفا بیاید داخل- .لطفا مراقب خودتون باشید سرورم-
.اون طرف، اون طرف
خُنگ خُنگ
ندو! کجایی؟
!برو! برو! گازش بگیر! گازش بگیر
!یالا، گازش بگیر! گازش بگیر
!برو! برو
.بدو، یالا
!بکُشش
.گازش بگیر
لین چیان- گازش بگیر، گازش بگیر-
.خواهر خُنگ، تو واقعا زیبا هستی- تو اینجایی؟-
[وان خُنگ] .تو خیلی شیرین هستی
!وان خنگ! وان خنگ
!خانم وان خنگ
.خانم وان خنگ، بیا پایین- بیا پایین-
.بازیتون رو انجام بدین
!بیا و به ما ملحق شو
!بیا پایین! بیا با هم بنوشیم
.خانم وان خنگ واقعا زیباس- درسته-
!بریم بازیمون رو ادامه بدیم، یالا، یالا
بجنبید
توهم زدم؟
چطوری جیرجیرکت بزرگتر شده؟- !آره بزرگتر شده-
واقعا؟- بزرگتر شده-
.فکر نمیکنم
.بزرگتر شده
.شما ها توهم زدین
...ولی، قبلش اینجوری نبود
.پر حرفی موقوف. به قوانین احترام بذارین
.پولم رو بدین- خب. باشه-
بدین به من
!لین چیان
.بیا اینجا
.آفرین. خوب هر روز از تقلب پول درمیاری.
چرته
چند بار بهت گفتم؟
.توی مکان من تقلب نکن
من که تقلب نکردم
.من...یه آدم با استعدادم
.ولش کن. از این حرفا زیاد شنیدم
بگو ببینم
ازت خواستم بری از بانو خبر بگیری. رفتی؟
.نگران نباش، بانوی ما آدم باهوشیه
.اون حالش خوبه. خیالت راحت باشه
!خانم
!خانم- عمه خنگ-
من برگشتم
.بیا اینجا! بذار ببینمت
.عمو لین، عمه خنگ
،به منظور ورود به مِلک ارباب جی
تو برای سال های زیادی مثل مردها لباس پوشیدی و به عنوان یک پزشک نقش بازی کردی
،حالا که لباس خانم ها رو پوشیدی
.هنوز هم شبیه یک خانم موقر نیستی
بهم بگو! وقتی بمیرم چطوری میتونم اینو به ارباب شن توضیح بدم؟
.داری زیادی بزرگش میکنی، عمه خنگ
.مهم نیست چطور آدمی باشم، من هنوزم همون شِن جاو آر هستم
درسته، درسته
خانم شن
همه چیز توی ملک اربابی جی مرتبه؟
اون قاتلی که باعث مرگ بانو و ارباب شن شد رو پیدا کردی؟
شن چین یون دیگه مُرده، بچه ش هم به هیچ درد من نمیخوره
از کوهستان بندازینش پایین و بزارین شکار طبیعت بشه
سریع
،این روزا خیلی تو فرماندهی جی چرخیدم
اما هنوز شخصی رو که روی دستش جای دندان باشه پیدا نکردم
همچنین ، من این دستبند بودا رو همیشه با خودم نگه داشته ام
از خیلی ها دربارش سوال کردم، ولی هیچکس چیزی یادش نمیاد
بانو شما چرا انقدر مطمئنید کسی که بانو و ارباب شن رو کشته توی فرماندهی جی هستش؟
چون که اونروز، خواهر جیه میزبان
شخصی بود که نشان ورود و خروج فرماندهی رو با خودش داشت
اگر از این دستبند بودا به عنوان نشونه استفاده کنم
.در نهایت یک روز میتونم مقصر رو پیدا کنم
ولی خیلی ساله که میگذره
اصلا معلوم نیست که اون آدم هنوز هم توی فرماندهی باشه
.میدونم، ولی... این تنها سرنخیه که من دارم
.الان نمیتونم بیخیالش بشم
درضمن، نقش یک دکتر رو بازی کردن فواید زیادی داره
حتی اگر اونا بدونن که شن جیو آر هنوز زنده س
هیچوقت نمیتونن حتی فکرش رو هم بکنن که من یک پزشک سلطنتی باشم
علاوه بر این، در آن زمان پدرم هم پزشک سلطنتی در عمارت جی بود
من هم الان یک دکترم. پس قطعا میتونم
بفهمم که چرا اون زمان دنبال پدرم بودند و چرا اونو کشتنش
جائو آر بیچاره ی من
تو الان در اوج جوانی هستی، اما باید اینهمه سختی بکشی
بهت خیلی ستم شده
عمه جنگ، به من ستم نشده، خدا جون منو بهم بخشید
.تا بتونم مقصر واقعی این قضیه رو پیدا کنم
.اینطوری فکر نکن
اگر اونا بفهمن که تو یک دختری و خودت رو بجای یک دکتر جا زدی
.ممکنه که جونت رو از دست بدی
.من مراقبم. نگران نباشین
.امروز اومدم اینجا تا یه چیزی بهتون بگم
.شاهزاده شون چنگ از دنیا رفتند
چی؟
چی شده؟
اگر شاهزاده شون چنگ دیگه اونجا نیست
پس مجبور نیستی دوباره به آکادمی پزشکان سلطنتی برگردی؟
درسته، دقیقا این الان بزرگترین مشکل منه
من با کلی زحمت بالاخره تونستم به عمارت جی برم
.و حالا مجبورم دوباره به عقب برگردم
به نظر من تو بهتره از این فرصت استفاده کنی و از عمارت جی بیرون بیای و دیگه به اونجا برنگردی
نه، من نمیتونم الان عقب بشینم
اومدم اینجا که همین رو بهتون بگم
که آماده هر چیزی باشید. اگر هر اتفاقی برای من افتاد
اصلا نترسید
[فرماندهی]
اون اینجاست
ازش دوری کن، بجنب
بجنبید، یالا
بریم زودباش
!اینجا مال منه، تو برو اون طرف
چی شده؟
چرا از وقتی که برگشتم به عمارت جی
همه به طرز عجیبی به من نگاه میکنن
یعنی فهمیدن که من دارم نقش یک مرد رو بازی میکنم؟
نه، این ممکن نیست
من از قبل لباس های پزشکیم رو به تنم کردم
.سینه بندم رو هم که پوشیدم
هیچ فرقی با قیافه ی قبلیم ندارم
هیچ دلیلی وجود نداره که بخوان الان متوجه این موضوع بشن
، برادر کوچک
!برادر! برادر
برادر،
میشه بهم بگی چرا هرکی من رو میبینه
ازم مثل یه مریضی واگیر دار دوری میکنه؟
...این
[عمارت پرتوهای نقاشی شده]
حرف بزن
علت مرگ ناگهانی شاهزاده شون چنگ چی بود؟
فرمانده جی، قبل از اینکه شاهزاده شون چنگ بمیره
!دو ساعتی میشد که احساس دل درد شدیدی داشتن
.به طور معمول، دل درد باعث مرگ نمیشه
بنابراین، من
مشکوکم به اینکه
شاهزاده شون چنگ به خاطر مسمومیت از دنیا رفتن
مسمومیت؟
چه نوع سمی؟
،اگر اشتباه نکنم
شاهزاده شون چنگ
باید توسط سمی به نام "درمان کشنده" مسموم شده باشن
این دارویی بود که توسط شن چینگ یون برای درمان طاعون ساخته شد
،با این حال ، به دلیل تاثیرات قوی آن
اگر بیش از اندازه مصرف بشه
باعث دل درد شدید و پوسیدگی روده ها
.و در نهایت باعث مرگ شخص میشه
.تو پزشک خصوصی شاهزاده شون چنگ هستی
تو باید از امنیت کلیه داروها و مواد غذایی که به او تحویل داده میشه ، مطمئن باشی
چطور تونستی بذاری شاهزاده مسموم بشن؟
!فرمانده، لطفا
...این- این... درست همونطوری که
من گفتم این درواقع یک سم نیست
...این یک نوع داروعه
بنابراین با یک سوزن نقره به هیچ وجه نمیشه آن را تشخیص داد
لطفا عصبانی نباشید، فرمانده. لطفا عصبانی نباشید
، به عنوان یک پزشک سلطنتی
تو در انجام وظایف خود ناکام موندی، اما هنوز بهانه میاری
!ببریدش بیرون و پنجاه بار شلاقش بزنید
!من جرات نمی کنم! من جرات نمی کنم
!من جرات نمیکنم
لطفا عصبانی نباشید، فرمانده
عصبانی نباشید، فرمانده
!فرمانده، لطفا من رو عفو کنید
شن آن خوای- .اینجام-
ازت خواسته بودم که سابقه ی تیان چی رو بررسی کنی
به کجا رسیدی؟
.فرمانده، بازپرس هنوز گزارشی ارسال نکرده
هر چند، من یک سری اطلاعات دارم
.که نمیدونم درسته بهتون بگم یا نه
حرف بزن
امروز، یکسری شایعات توی عمارت پیچیده
که علت مرگ شاهزاده شون چنگ
.یه ارتباطی با تیان چی داره
برای چی همچین شایعاتی پخش شده؟
اونها میگن قبل از اینکه تیان چی وارد عمارت جی بشه
او یه چیزایی در آکادمی پزشکی سلطنتی گفته
چی گفته؟
!حرف بزن
.تیان چی اعتراف کرده که آدم شومی هستش
اگر اربابی که اون بهش خدمت میکنه شانس خوبی توی زندگیش نداشته باشه
...اون وقت ممکنه که
.اون میتونه یک طلسم برای اربابش بشه- یک طلسم برای اربابش؟-
درسته. شایعات اینطور میگن که
شاهزاده شون چنگ توسط تیان چیِ بدشانس به مرگ نفرین شده
تیان چی شاهزاده خانم رو نفرین کرده و این باعث مرگش شده؟
درسته
،یادمه وقتی پدرم زنده بود
اون زمان هم یک نفر بود که به پدرم گفت
که زندگی من رو به تنهایی و بدشانسی محکوم کرده، و اینکه من برای خانواده م بدشانسی میارم
آنها بدون هیچ شک و یا ابهامی گفتن که من به طور قطع در آینده پدرم را خواهم کشت و قدرتش رو به سرقت میبرم
.شایعات این شکلی هستند
از حالا به بعد، این شایعات بی اساس رو
.برای من دوباره بازگو نکن
بله، متوجه شدم
!درسته
فردا صبح، یک نامه به آکادمی پزشکان سلطنتی بفرست
که تیان چی شخص زرنگیه و من میخوام اونو پیش خودم نگه دارم
...این
.تیان چی کسیه که به همراه شاهزاده خانم اومده
اون ممکنه بتونه توی تحقیقات بهمون کمک کنه
.متوجه شدم. پس به این موضوع رسیدگی میکنم
میتونی بری
[عمارت پرتوهای نقاشی شده]
تو هنوز هم داری بازی میکنی؟
نمیترسی تو رو به جرم اقدام به قتل محکومت کنم؟
.برادر بزرگ، خیلی وقته ندیدمت
حالت چطوره؟
بعد از سالها بهم رسیدیم، اونوقت تو با شمشیرت از من استقبال میکنی
آیا این روش تو برای سلام کردن به برادرته؟
امروز شنیدم که یک نفر جرئت کرده برادرم رو در ضیافت به قتل برسونه
بنابراین، فکر کردم باید نگهبانای توی عمارتت رو یه امتحانی بکنم
.انتظار نداشتم اونا واقعا انقدر بی عرضه باشن
.بدون هیچ مشکلی تونستم خودم رو برسونم اینجا
.من واقعا نگرانتم، برادر
،اگر تو واقعا میخواستی دزدکی وارد اینجا بشی
حتی اگر تله های مرگبار
و دیوار های آهنی میساختم
.اونها باز هم نمیتونستن جلوت رو بگیرن
تو فقط میخواستی بازی کنی، بنابراین وانمود نکن که نگران من هستی
برادر، مبارزه ی کوتاه الانم با شما،
.به من یادآوری کرد که چطور سالها قبل در ارتش با یکدیگر رقابت میکردیم
.دوباره اون خاطرات برام زنده شدن
.اگر زیاده روی کردم، لطفا من رو تنبیه کنید
.هیچ وقت از چیزایی که باورشون نداری حرف نزن
تو فقط می خوای من رو آزمایش کنید که ببینی آیا مهارتهام
.کاهش پیدا کرده یا نه
درسته؟- .نگران نباش برادر-
،براساس مشاهدات چند لحظه ی پیش من
میتونم بگم که مهارت های برادر بزرگتر فقط پیشرفت داشته
، اگر مهارت های من بدتر شده بود
.تا الان رفته بودم اون دنیا به دیدار پدر
جنگ، اگر تو واقعا به فکر امنیت منی
باید کنارم بمونی
.و بهم کمک کنی، مثل اون روزا که توی ارتش بودیم
بهم نگو ​​که تو هنوز هم می خوای توی جهان پرسه بزنی و یک قهرمان سرگردان باشی
تنها کسی که توی این دنیا واقعا من رو میفهمه
.هنوز هم خودتی برادر
.برادر، لطفا این موضوع رو برام سخت تر نکن
.ولی تو باید بدونی که تو تنها کسی هستی که توی این دنیا بهش اعتماد دارم
، من تازه از جنگ برگشتم
.و میدونم که جنگ باعث چه درد بزرگی برای مردم میشه
، دلم میخواد که براشون آرامش رو فراهم کنم
.اما همیشه یکی هست که باعث جنگ افروزی بشه
.جُنگ، من واقعا به حضورت در کنارم احتیاج دارم
برای اینکه بتونم بهت کمک کنم و دنیا رو در صلح نگه دارم
.موندن توی عمارت و کمک کردن به تو تنها راه نیست
،همچنین ، کسانی که مثل من سرگردان هستند
ممکنه با پیدا کردن دشمنانی که در تاریکی پنهان شده اند، به تو کمک کنند
فکر کنم در مورد اتفاقی که برای شاهزاده شون چنگ افتاده
.خبر داری
.این یه اتفاق ساده نیست
.برای همین هم من موقتاً میمونم تا بهت کمک کنم
اما بعد از اینکه این مسئله حل شد، امیدوارم اجازه بدی راه خودم رو ادامه بدم
!!!آی! باسنم
!لطفا آرومتر
این دیگه چه دارویی بود بهم دادی؟
چرا انقدر میسوزه؟ تاثیری داره؟
شما چیزی که من تجویز میکنم رو قبول ندارین؟
.حتی بهش جنسینگ هم اضافه کردم
.جنسینگ؟ جنسینگ خوبه
.جنسینگ خوبه
.به کاهش التهاب و کاهش درد کمک میکنه
.همش تقصیر منه که شما توی همچین دردسری افتادین
چی داری میگی؟ کی تو دردسر افتاده؟
چی؟
اونا میگن که من شاهزاده شون چنگ رو طلسم کردم؟
.بله، همه دارن همینو میگن
اونا میگن هیچ کسی در آکادمی پزشکان سلطنتی وجود ندارد که ندونه سرنوشت شما طلسم کردن اربابتونه
چطور این اتفاق افتاده؟
تمام کسانی که توی آکادمی پزشکان سلطنتی هستن
.میدونن که من، تیان چی، سرنوشتم اینه که هر کسی رو که بهش خدمت میکنم طلسم کنم
اما شما باز هم به من اجازه دادی همراه شاهزاده شون چنگ به عمارت جی بیام
این به این خاطرِ اینه که شما برای کمک به من تلاش زیادی کردی
به علاوه، به نظر من
فرمانده جی این شایعات رو شنیده و شما رو به همین دلیل تنبیه کرده
من واقعا نمیخواستم شما رو درگیر این موضوع کنم. معذرت میخوام
،چی آر
.تو نباید به اون شایعات بی اساس گوش کنی
یعنی دلیلش این نیست؟
پس برای چی تنبیه شدین؟
...چونکه
.شاهزاده خانم به خاطر نحسی تو نمرده
.اون توسط شخصی مسموم شده
مسموم؟ کی تونسته انقدر بی رحم باشه؟
!سوال خیلی خوبیه
!اگر میدونستم الان تو این وضعیت نبودم
.کجا داری میری؟ زخمت هنوز خوب نشده
.باید برم وسایلم رو جمع کنم
اگر میخوای جونت رو نجات بدی، باید هرچه زودتر از عمارت جی بری بیرون
برای چی داریم از عمارت میریم بیرون؟ ما که اونو مسمومش نکردیم
درحال حاضر اینطوره، ولی فرمانده جی برای نجات خودش ممکنه تقصیر رو بندازه گردن ما
.و ما رو مقصر مرگ شاهزاده جلوه بده
.و اونوقته که ما قربانیان این قضیه خواهیم بود
در موردش فکر کن
،امپراطور ترتیب این عروسی رو داده
، حالا که شاهزاده از دنیا رفته
امپراطور نباید دنبال یک توضیح درست باشه؟
.من که همین الان وسایلم رو جمع میکنم
نه، استاد
اگر الان از اینجا بریم، اینو ثابت نمیکنیم که ما مقصرین واقعی این قضیه هستیم؟
درضمن، اگر از اینجا بریم
.توی دردسر بزرگی می افتیم
.من الان وارد دهان شیر شدم
--تو میخوای بگی، من
من باید چیکار کنم؟
من باید چیکار کنم؟- استاد، استاد-
علاوه بر این، اگر من اینطوری از اینجا برم
.نمیتونم انتقام پدر و مادرم رو بگیرم
،امروز بعد از اینکه اخبار رو شنیدم
.از دوستام خواستم برام یک سری اطلاعات جمع کنن
اونا فهمیدن که شخص قاتل
کسیه که جونش رو برای بدست آوردن پول به خطر مینداخته
با اون مهارتی که اون داشته، به هیچ عنوان نمیتونسته به تو آسیبی برسدنه
ولی چیزی که من متوجهش نمیشم
.اینه که نقشه ای که کشیده خیلی دقیق بوده
.ولی از یک روش احمقانه برای کشتن من استفاده کرده
فکر کنم تو الان دیگه از انگیزه ی واقعی اونا مطلع شدی
،فکر فوق العاده ای پشت این قضیه س
.هدف اونا از ابتدا شاهزاده شون چنگ بوده
در یک ترور موفق فقط من جونم رو از دست میدم
،ولی حالا که شاهزاده شون چنگ مرده
اعلیحضرت ما رو محکوم میکند و کل قبیله مون اعدام خواهند شد
.نه تنها من بلکه کل خانواده ی جی نابود میشه
چه نقشه ی شیطانی ای
همچین فکر بکری کاملا دقیق محاسبه شده
.اون شخص حتما باید یک جاسوس توی عمارت داشته باشه
شخصی که شاهزاده شون چنگ رو
در این هرج و مرج مسموم کرده، کی میتونه باشه؟
جاسوس؟
این روزا حالتون چطوره؟
.نگران نباشید فرمانده، من حالم خوبه
.فرمانده جی، غذاتون آماده س
.غذا نمیخوام.دنبالم بیا تا یک نفر رو دستگیرش کنیم
چشم
[چون خوا] متاسفم. دکتر تیان، حالتون چطوره؟
نگران نباش. تقصیر خودمه که دقت نکردم. معذرت میخوام
.اوه نه. لباستون رو کثیف کردم
بذارید براتون تمیزش کنم
.نکن، نکن. وایسا- .حرکت نکنید. بذارید تمیزش کنم-
اشکالی نداره- .نیازی نیست. نیازی نیست-
.احتیاجی نیست، احتیاجی نیست- این همش تقصیر منه-
!نیازی نیست! وایسا
.منظورم اینه که یک دختر نباید خیلی به یک پسر نزدیک بشه
درضمن، من باعث شدم سوپت بریزه
به خاطر این موضوع تنبیهت میکنن؟
.نه، مشکلی نیست. یک کاسه ی دیگه سوپ میریزم
.خوبه. پس، من دیگه میرم
فرمانده جی
اینجا اقامتگاه تیان چی هستش
بیا
کی اونجاست؟
فرمانده جی؟
!فرمانده جی! فرمانده جی
این... این... تو چطور جرئت کردی؟
!تو چطور جرئت کردی روی فرمانده آب بپاشی
.من نمیدونستم که ایشون فرمانده هستند
لطفا من رو عفو کنید
.متاسفم، فرمانده. من میدونم که اشتباه کردم
گزارش به فرمانده
چی شد؟- فرمانده-
.هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم
جی
.ایندفعه دیگه واقعا کارم تمومه
آخه چرا آب رو باید بریزم روی فرمانده؟
.واقعا اینکار رو از قصد نکردم
.وضعیت اضطراری بود
اگر اینکار رو نمیکردم، اونوقت اون میفهمید که من یک دخترم
در هر دو صورت کارم تمومه
چرا آخه انقدر بدشانسم؟
بلند شو
دارم ازت میپرسم. چرا توی مراسم خاکسپاری شاهزاده
انقدر گریه میکردی؟
واقعا ناراحت بودی یا داشتی برای من نقش بازی میکردی؟
.فرمانده، من واقعا ناراحت بودم
شاهزاده واقعا مراقب من بودند
.و من هیچوقت نمیتونم محبت هاشون رو جبران کنم
ایشون به طور ناگهانی از دنیا رفتند. و این موضوع واقعا من رو ناراحت کرد
به این فکر کردم که ایشون چقدر با محبت با من رفتار میکردن
--پس بعدش من
!فرمانده، لطفا از جونم بگذرید. من متوجه اشتباهم شدم
.ببرینش. بهش بیست بار شلاق بزنین
،بعد از اینکه تنبیهش تموم شد
برش گردونین پیش من تا ازش سوالای بیشتری بپرسم- !فرمانده، لطفا من رو عفو کنید-
درضمن، حواستون باشه با قدرت بیشتری بزنیدش
.ولی نذارید بمیره
!فرمانده، خواهش میکنم
!فرمانده، خواهش میکنم من رو عفو کنید
.سه. چهار
.پنج. شش
.هفت. هشت
.ده. یازده
.دوازده. سیزده
.چهارده. پانزده
.شانزده
.یک بار دیگه ازت میپرسم
برای چی توی مراسم خاکسپاری شاهزاده انقدر ناراحت بودی؟
.نگران نباش. نمیزنمت
.اگر جوابم رو ندی، اونوقت زبونت رو میبُرم
.بدون زبونت، فقط میتونی بنویسی
.اگر باز هم جوابم رو ندی، اونوقت انگشت هات رو هم قطع میکنم
.ولی من واقعا ناراحت بودم و نمیتونستم نبود ایشون رو تحمل کنم
.وقتی او از دنیا رفت، من خیلی ناراحت شدم
! چه آدم لجبازی هستی
!بیاین! ببرینش و زبونش رو ببُرین
!صبر کنید! جواب میدم! جواب میدم
[عمارت پرتوهای نقاشی شده]
بهم بگو! چرا انقدر گریه میکردی؟
،برای اینکه شاهزاده از دنیا رفتن
. و من پول زیادی رو بدهکار بودم وقتی به این موضوع فکر کردم
.خیلی غصه دار شدم
چه پولی؟
،برای اینکه بتونم در کنار شاهزاده شون چنگ خدمت کنم
کلی زحمت کشیدم. به خیلی ها رشوه دادم و ریش گرو گذاشتم
!حالا مقدار زیادی پول به دیگران بدهکارم
.فقط اینطوری میتونستم در خدمت شاهزاده شون چنگ باشم
.فرمانده جی، برگه ی وام هم اینجاست
!هر چی که الان گفتم عین واقعیته
[سفته]
چرا انقدر به خودت سختی دادی که کنار شاهزاده شون چنگ باشی؟
...چونکه
شاهزاده خانم شون چنگ یک نجیب زاده هستند و همسر آینده شما میشدند
...از این رو ، برای ما ، شاهزاده خانم شون چنگ
.اون... مثل یک امتیاز عالی به حساب میومد
، به محض اینکه با شما ازدواج میکردند و همسر شما میشدند
ما، خدمتگذاران هم به موفقیت هایی میرسیدیم
.و آینده مون هم تضمین میشد
...ولی... ولی
ایشون قبل از اینکه بتونن همسر شما بشن از دنیا رفتند، فرمانده
...شما بگین
چطور میتونم ناراحت نباشم؟
،اما بازرسان من فهمیدند
.که تو نوشیدنی شاهزاده رو در طول ضیافت مسموم کردی
!مسموم؟ من نبودم! من اینکار رو نکردم
اگر درست یادم باشه، تو حتی میخواستی نوشیدنی من هم مسموم کنی
!تو حتی میخواستی منم بکُشی
!فرمانده جی! فرمانده جی
فرمانده جی، من رو اشتباهی گرفتید. من اینکار رو نکردم
نکته ی خوبیه
، حالا که اعتقاد داری بیگناهی
چرا بیگناهیت رو به من ثابت نمیکنی؟
...من
میدونی اونا چه نوع گلی هستن؟
.اونا... اونا گل آزالیا (نوعی بوته از جنس خلنگ) هستن
درسته. این گلدان آزالیای گرانبها
.همیشه توی اتاق مطالعه ی من بوده
بهت اجازه میدم تا بتونی آزادانه در این اتاق رفت و آمد کنی
.تو از الان باید مراقب اون گل آزالیا باشی
، تا قبل از پژمرده شدن اون گل ها
.امیدوارم بتونی قاتل شاهزاده خانم رو پیدا کنی
در غیر اینصورت، میفرستمت اون دنیا تا با شاهزاده خانمت دیدار کنی
!درد میکنه! درد میکنه
.من خیلی بدبختم
فرمانده جیِ بو گندو! تو خیلی زشتی، اصلا هم خوشتیپ نیستی
داری چی میگی؟
!تو هیچوقت حرف گوش نمیدی
،اگر به حرفام گوش میدادی و از ملک جی بیرون میرفتی
هیچوقت این بلا سرت میومد؟
استاد، داری چیکار میکنی؟
منظورت چیه که دارم چیکار میکنم؟
!میخوام رو زخمت دارو بذارم- .خودم اینکار رو میکنم-
منظورت چیه که خودت اینکار رو میکنی؟
.وقتی من تنبیه شدم، تو روی زخمم مرهم گذاشتی
حالا که تو تنبیه شدی، من نباید همون کار رو برات بکنم؟
.اصلا لازم نیست
چرا نه؟
.من فقط دوست ندارم شما اینکار رو برام بکنید
چرا نه؟- چون که خجالت میکشم-
خجالت؟
!تو با این سِنِت خجالت میکشی! بذار زخمت رو ببینم
!بجنب! به حرفم گوش کن- !نه! نه-
!یالا- !نه-
!درد میکنه! درد میکنه- باسنم-
!باسنم! تو حرومزاده ی کوچولو
!خیلی بی رحمی
.باشه. خودت انجامش بده
میخوام ببینم
.چطوری خودت دارو رو استفاده میکنی
بذارش رو زخمت
!زود باشید، از اینجا برید
.بسیار خب، من رفتم
...این دارو
همون داروییه که تو برام درست کردی. من حتی نتونستم ازش استفاده کنم
پس، تو هم خیلی کم ازش استفاده کن، فهمیدی؟ ( °-° خسیس )
.باشه. متشکرم، استاد
برای چی تشکر میکنی؟ با این سن هنوزم خجالت میکشی؟
ارباب جوان
تحقیقات چطور پیش میرن؟
تمام شواهد بی نتیجه موندن
اصلا تعجب نکردم. عجله ای برای اینکار نیست. به آرومی به تحقیقاتمون ادامه میدیم
به هر حال، همینطور که در حال تحقیق هستی ، من به کمکت نیاز دارم تا کسی رو برام پیدا کنی
کسی که میخواین پیدا کنین توی این نقاشیه؟
. ولی وقتی داری دنبالش میگردی، خیلی دقت کن
.مطمئن باش که آبرو ی اون حفظ بشه
بسیار خب
کی بهت گفت به این دست بزنی؟ اگر خرابش کنی چی؟
ارباب جوان
میشه بپرسم چرا میخواین پیداش کنین؟
.باید یه چیزی رو بهش برگردونم
.برو و اول پیداش کن
.متوجه شدم، همین الان میرم
[عمارت پرتو های نقاشی شده]
.فرمانده جی، دکتر تیان اومده که از گل آزالیا مراقبت کنه
داری چیکار میکنی؟
.فرمانده، دارم از گل آزالیا مراقبت میکنم
.تمام چیزهایی که شما دیروز بهم گفتین رو یادم هست
گفتین تا قبل از اینکه این گل پژمرده بشه باید قاتل رو پیدا کنم
دیدم که گل کنار پنجره س
و باد شدیدی هم میاد. اگر گل ها بریزن چی؟
.پس، باید به خوبی ازشون مراقبت کنم
این راهی برای بازپرداخت به شماست که به من اجازه ورود و خروج آزادانه به اتاق مطالعه خودتون رو دادید
...تو
عالیه
بگو دلیل اینکه ازت خواستم مراقب این گل باشی چیه؟
بخاطر اینه که شما ازم میخواین زودتر قاتل رو پیدا کنم
حالا که متوجه شدی، پس باید بدونی که
کسی که تصمیم میگیره این گل بمیره یا زنده بمونه خود گل نیست
بلکه اون من هستم
!فرمانده جی، لطفا عفو کنید
فرمانده جی، من اشتباه کردم. لطفا دیگه اذیتش نکنین
حالا میفهمی؟
♫ در حالی که بیهوده نشسته ام ♫
♫ انتهای شب همچنان زیباست ♫
♫ از اینکه کشف بشم نمیترسم،این به خاطر ترحم خودم برای تنهایی است ♫
♫ گاهی اوقات ، یک روز آفتابی روشن وجود دارد ♫
♫ صد ها گل برای جلال و ایجاد شور و نشاط رقابت می کند ♫
♫ چرا برای لحظه ای شکوفا نشوی و پس از آن پژمرده شوی؟ ♫
♫ این گل وحشی به آرامی چشم ها را مجذوب خود می کند ♫
♫ شکوفه های دیگر هلو به آن حسادت میکنند ♫
♫ همیشه کسی هست که از این مسیر عبور کند ♫
♫ گلبرگ ها را یکی پس از دیگری می شمارم ♫
♫ این گل افتاده قسم خود را حفظ کرده ♫
♫ علفهای هرز در خارج از دیوارهای شهر رو به رشد هستند ، هیچ بخششی در کار نیست ♫
♫ از سال شکوفایی ♫
♫ تا لحظه ی برگریزان ♫
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫
♫ این گل وحشی به آرامی چشم ها را مجذوب خود می کند ♫
♫ شکوفه های دیگر هلو به آن حسادت میکنند ♫
♫ همیشه کسی هست که از این مسیر عبور کند ♫
♫ گلبرگ ها را یکی پس از دیگری می شمارم ♫
♫ این گل افتاده قسم خود را حفظ کرده ♫
♫ علفهای هرز در خارج از دیوارهای شهر رو به رشد هستند ، هیچ بخششی در کار نیست ♫
♫ از سال شکوفایی ♫
♫ تا لحظه ی برگریزان ♫
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫
♫ از سال شکوفایی ♫
♫ تا لحظه ی برگریزان ♫
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫